Under Many Flags

태국어를 하다보니 옛날 생각이 나고 나한테 이글루가 있었다는 사실도 갑자기 떠올랐어요.

무슨 글을 쌓아 놨는지도 전혀 기억이 나지 않지만 아무튼 어제 벤짜 아빤 씨 페이스북 보면서 툴이랑 사전 열심히 돌린 태국어 번역 연습(연습이라서 부정확함. 어떤 부분은 완전 짐작일 뿐: การแปลนี้ไม่ถูกต้อง) 하나 얹어 봐요.

글은 불펌이예요. 

벤짜 씨는 곧 풀려날 것 같아요. 풀려났으면 좋겠네요

สวัสดีค่ะทุกคน

여러분 안녕하세요.

.

วันจันทร์ที่ผ่านมาเป็นวันเปิดเทอมวันแรกของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ 

지나간 월요일은 탐마삿대학교의 새 학기 첫날이었어요.

เทอมที่ผ่านมาเบนจาถูกนำมาขังไว้ที่ทัณฑสถานหญิงกลางเพราะศาลไม่อนุญาตให้ปล่อยตัวชั่วคราว

지난 학기에 벤짜는 법원이 임시 석방을 허락해 주지 않았기 때문에 중앙여자교도소에 끌려와 갇힌 채로 있었어요.

.

ตอนแรกเรากลัวมากและทำอะไรไม่ถูกเพราะเราถูกจับช่วงที่ใกล้จะพ้นกำหนดการ drop แล้ว 

처음에 저는 많이 두려웠고 어떡해야 할지 몰랐어요. 수강신청 취소기한이 다 됐을 때 잡혀갔거든요.

저는 학업을 망치고 싶지 않아서 수강 취소를 결심할 수밖에 없었어요.

학점을 망가뜨리고 싶지 않았거든요.

제가 뜻을 두었던 일이 무너져야만 하는 것을 원치 않았어요.

การศึกษาระดับมหาวิทยาลัยสาขาวิศวกรรมเครื่องกลเป็นความตั้งใจและความปรารถนาของเเบนจามานานแล้วค่ะ

대학교에서 기계공학 공부를 하는 것은 오랫동안 벤짜의 뜻이었고 바람이었어요.

ชีวิต freshy ปีหนึ่งของเรามันค่อนข้างว้าวุ่น เราไปใช้ชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยน้อยมาก

2년차에 기계공학과에 들어가려면 첫 해에는 학점을 잘 받아야만 했어요. 

저의 1학년 생활은 뒤숭숭한 편이었어요.

대학 울타리 안에서 생활하는 일은 아주 적었어요.

แต่กลายเป็นว่าเวลาเรียนส่วนใหญ่เราต้องขึ้นโรงพักขึ้นศาลเป็นว่าเล่นเนื่องจากโดนกระบวนการทางกฏหมายเล่นงานจากการชุมนุมต่างๆ 

코로나 상황 때문에 기숙사에서 온라인 수업을 들어야만 했지만, 공부할 시간 대부분을 점점 경찰서나 법원에서 보내게 되었어요. 이런저런 집회 때문에 꼬투리를 잡혀 법적인 절차에 얽히게 되었거든요.

.

ถึงแม้ช่วงเวลาปีหนึ่งจะทรมานรากเลือดแต่เราก็สามารถเข้าภาควิชาเครื่องกลตามที่ตนปรารถนาได้สำเร็จเราดีใจมาก เพราะเป้าหมายถัดไปคือการเรียนให้ดีที่สุดเพื่อเป็นฐานในการเรียนต่อปริญญาโท

1학년이라는 시기를 피를 토하며 괴롭게 보냈는데도 바라던 대로 기계공학과에 진입할 수 있어서 정말 기분이 좋았어요. 

그 다음의 목표는 석사학위 공부를 계속하기 위한 기반이 되도록 공부를 최고로 잘 해 놓는 것이었거든요.

.

ตัดภาพมาที่วันนี้เรากลับไม่ได้เรียนปีสองดังที่ใจหวัง จนแล้วจนเล่า

오늘 그런 그림을 찢으며 얘기하자면, 저는 기대했던 대로 2년차 공부로 돌아갈 수 없었어요.

석 달이 지나는 동안 한 번도 임시 석방 허가를 받지 못했지만, 저는 이번 학기에 수강 신청을 하기로 결심했어요. 그 중 한 과목은 제가 정말로 배우고 싶은 열역학이예요. 제가 이 수업을 들으려는 이유는 배우고 싶기 때문이예요. 그리고 아직 나가서 친구들과 함께 공부하고 싶다는 바람이 있어요. 한 가지 두려운 마음은 수강신청은 했지만 공부를 할 수 있을까 하는 것이예요. 하지만 석 달이나 사법 절차를 거쳤는데 이제 두려울 것도 없어요.

เราไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไรเราจะมีโอกาสได้กลับไปเรียนไหม นานวันเข้าการปะติดปะต่อในการเรียนก็ยิ่งเลือนลาง เราจึงอยากสื่อสารไปถึงใครสักคนว่า อย่าใช้กฎหมายเป็นอาวุธในการทำลายชีวิตคนเลยค่ะ แต่จงใช้กฎหมายเพื่อช่วยเหลือชีวิตผู้คนในสังคมให้ดียิ่งขึ้นกว่าเดิม ถ้ากฎหมายถูกใช้หรือรับใช้ความอยุติธรรม ถ้ากฎหมายรับใช้เพียงอภิสิทธิ์ชนในสังคมอย่างนั้นแล้วกฎหมายก็คงเป็นเพียงแค่ตัวอักษรที่บัญญัติไว้บนกระดาษ แต่ไม่ได้ศักดิ์สิทธิ์หรือมีความหมายอะไรเลยและกระบวนการยุติธรรมก็คงเป็นกระบวนการหนึ่งเพื่อรับใช้ความอยุติธรรมเท่านั้นเอง

.

제 앞날이 어떻게 될지 모르겠어요. 다시 공부하러 돌아갈 기회가 있을까요. 학업을 다시 계속하게 될 그 날도 점점 불확실해져요. 저는 누구에게든 법을 사람의 삶을 파괴하는 무기로 이용하지 말라는 얘기를 전하고 싶어요. 법은 사회에 살아가는 사람들의 삶이 원래보다 점점 더 좋아지도록 이용해야 하는 거라고요. 법이 부정의에 복무하거나 이용당한다면, 법이 오로지 사회의 특권층에게만 그렇게 봉사한다면, 법이라는 건 아마도 그저 신성하거나 어떤 의미가 있다고 할 것도 없이 종이에 적어 놓은 문자 덩어리에 불과하겠죠. 사법 절차라는 것 역시 그저 그들의 부정의에 복무하는 것에 불과하겠고요.

.

그저 생각해 보세요. 어떤 나라가 대학생을 감옥에 가두어 두면서 민중의 권력을 탈취해 가는 쿠데타 에는 아무런 처벌도 내리지 않는지를, 우리는 어떤 나라에 살고 있는 것인지, 그리고 당신은 사회가 이렇게 엇나가도록 정말 내버려둘 것인지를.

즐거운 새 학기 되세요.

.

เบนจา อะปัญ

วันที่ 97 

ทัณฑสถานหญิงกลาง